From Secure Computing Wiki
You are running samba in unencrypted mode. You need to add a registry key to your client (EnablePlainPasswd). This key allows a windows 98 or later to connect to a fileserver in unencrypted mode. You can find the registry keys in the source tar.